ロードオブザリングへの思い入れ!! [映画]
19歳の頃小説を読んだんです
ロードオブザリングなんて、横文字じゃなくて、指輪物語って小説です
とにかく、面白かったんです ファンタジーな世界でドラクエ等、後のRPGや、冒険ファンタジーの元祖的小説です 言語学者のトールキンが書いただけあった計算された世界、独自の言葉があって、嫌が上でもその世界に引きずられることまちがいのない小説なんです あまりにも緻密で独創的な世界観から、映画化不可能と思われていたんですが、時代の進歩に伴い、ようやく日の目を見る事ができたお話なんです
確か、それまでドイツだったと思うんですが、アニメ化はされていたと思うんです どんよりした世界観は見事に再現されていたのですが、確か未完に終わっていると思います もしくは、日本では公開、発売されなかったと思うんです 知識不足だったらごめんなさい、、、
それからうん十年、、、やってくれました 見事な世界観です 私が小説を読んで描いていた世界が見事に描かれています やられたって感じです すばらしいです 技術の進歩ってすごいですね!!
指輪物語の小説は、翻訳が2つあるんです
両方とも評論社から刊行されているんですが、ひとつは旧版で瀬田貞二さんが翻訳されているもの
もうひとつは新版で瀬田さんと田中明子さんと共同訳となっているものがあります
おすすめは、新版の方です
瀬田さんの方は、訳さなくていいものまで訳してあるので日本語がいびつになってしまっていて、混乱してしまうんです 時代の問題だと思うんです こういうことって、、、
田中さんが書き加えた翻訳は時代の流れにに合っている役に書き換えられているので、読み易いです
実は、この本を読みたいがために、大学に行きたかったんです 私、、、全部、断られたんですけど、、、
申し訳ないんですが、瀬田さんの翻訳が、分かりにくくて、明らかに意味合いが違うだろうと思わせる節がいくつか見受けられたので、実際に原文で読んでみたいと思ったんです
ま、私が勉強するまでもなく、田中さんが読み易くしてくれたから良いんですけど、、、
そんな個人的な思い入れのある話しが、完璧な形で映像化されてるんです 繰り返すようですけど、感動ものです
ファンタジー冒険小説は、これを見ればほかを見なくていいっていう位の完璧なお話です
ロードオブザリングなんて、横文字じゃなくて、指輪物語って小説です
とにかく、面白かったんです ファンタジーな世界でドラクエ等、後のRPGや、冒険ファンタジーの元祖的小説です 言語学者のトールキンが書いただけあった計算された世界、独自の言葉があって、嫌が上でもその世界に引きずられることまちがいのない小説なんです あまりにも緻密で独創的な世界観から、映画化不可能と思われていたんですが、時代の進歩に伴い、ようやく日の目を見る事ができたお話なんです
確か、それまでドイツだったと思うんですが、アニメ化はされていたと思うんです どんよりした世界観は見事に再現されていたのですが、確か未完に終わっていると思います もしくは、日本では公開、発売されなかったと思うんです 知識不足だったらごめんなさい、、、
それからうん十年、、、やってくれました 見事な世界観です 私が小説を読んで描いていた世界が見事に描かれています やられたって感じです すばらしいです 技術の進歩ってすごいですね!!
指輪物語の小説は、翻訳が2つあるんです
両方とも評論社から刊行されているんですが、ひとつは旧版で瀬田貞二さんが翻訳されているもの
もうひとつは新版で瀬田さんと田中明子さんと共同訳となっているものがあります
おすすめは、新版の方です
瀬田さんの方は、訳さなくていいものまで訳してあるので日本語がいびつになってしまっていて、混乱してしまうんです 時代の問題だと思うんです こういうことって、、、
田中さんが書き加えた翻訳は時代の流れにに合っている役に書き換えられているので、読み易いです
実は、この本を読みたいがために、大学に行きたかったんです 私、、、全部、断られたんですけど、、、
申し訳ないんですが、瀬田さんの翻訳が、分かりにくくて、明らかに意味合いが違うだろうと思わせる節がいくつか見受けられたので、実際に原文で読んでみたいと思ったんです
ま、私が勉強するまでもなく、田中さんが読み易くしてくれたから良いんですけど、、、
そんな個人的な思い入れのある話しが、完璧な形で映像化されてるんです 繰り返すようですけど、感動ものです
ファンタジー冒険小説は、これを見ればほかを見なくていいっていう位の完璧なお話です
ロード・オブ・ザ・リング スペシャル・エクステンデッド・エディション トリロジーBOX セット
- 出版社/メーカー: ポニーキャニオン
- メディア: DVD
ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔 コレクターズ・エディション
- 出版社/メーカー: ポニーキャニオン
- メディア: DVD
ロード・オブ・ザ・リング 王の帰還 コレクターズ・エディション
- 出版社/メーカー: ポニーキャニオン
- メディア: DVD
The Lord of the Rings [3 CD Set]
- アーティスト:
- 出版社/メーカー: Warner Bros.
- 発売日: 2003/12/15
- メディア: CD
なにかにはまるって、いいなぁ~って思いますよ。
私も時々強烈にはまるものってあったりします。
でも、人から見たら、なんでって思われそうなものばかり
なんですけどね(笑)
by tomoe (2010-05-31 17:43)
ファンタジーあなどれませんよね^^奥が深い・・・
特に『指輪物語』は白眉です!
このDVDも観ましたが、ホントやられた~って感じです。
by montblanc (2010-06-01 05:59)
tomoeさん こんばんわ
もうかれこれ、20年、、、
指輪物語と付き合ってきました
先日、DVDを見ていてやはり面白い、、、
見入っちゃうんですよね
これは、良くできたお話、ファンタジーです
是非体感してみてください(笑)
montblanc さん こんばんわ
DVD見ていて実は、ディティールがはしょられてるんですよね、、、
コアなファンとしてはちょっと不満なんです(笑)
コレクターエディションのDVDは劇場版なんで、はしょられてるんですよ、、、
ま、それでも指輪物語の魅力は十分何ですがね
でも、スペシャルエクステンデッドエディションって言うのは、はしょられた話も盛り込まれてるらしいです
買い直しを計画中です(笑)
by hir (2010-06-01 19:48)
他の本で大凡の内容を知ったことはありますが、あらすじを知ったのは映画が初めてでした。
ホビットの冒険から全部、小説で読んでみたいと思いますね。
しかし翻訳者によって印象もガラリと変わるので適切に選択する必要がありそうです。
by えがみ (2010-06-02 08:22)
映画は見ましたが原作は読んだことがないですね。
翻訳ってどうしても前後のニュアンスで捉え方が違ったりしますから難しいですね。
映画版の最後は主人公より脇役がカッコよく見えるたのですが
原作もそうなの?
by 響 (2010-06-07 04:37)